قام بسحب الترجمة OzOz
مسلسلات NETFLIX الأصلية
."لقد مات "أليكس
.وجدوا أن لدينا نفس الحمض النووي
أبي هو "سيباستيان كروزيه"، أليس كذلك؟
لماذا أخفيت عني هذا يا "جان"؟
لماذا؟
.لم أكن أعلم
.قضيت معه بضع ساعات فقط ثم عدت إلى المنزل
.ًكان متزوجا
.ًو"أليكس" كان قد وُلد حديثا
.كان يجب أن أنسى
.هذا هو ما فعلته
.على الأقل فيك شيء طيب
أجل؟
."لديك زائرة يا "داميان
."مرحباً يا "داميان
ما الأمر؟
."الأمر يتعلق بـ"أليكس
،نصحتني "لوسي" بالمجيء والتحدث معك .لا أعلم إن كان سيفيد هذا
،أجل، لقد فعلت الصواب .تفضلي بالجلوس
"الحلقة 5"
"(المكتب (5 جيه"
.بالأمس ذهبنا لاحتساء الشراب
.فجلست فتاة إلى جوارنا وظلت تحدق بي
.لقد أزعجني هذا
أين كنتما؟
."في "أوبركامبف"، حانة "تريوليه
هل تحدثت معكما أو ما إلى ذلك؟
.ليس مباشرة
...ذهبت أنا إلى الحمام
.فلحقت بي ونعتتني بالساقطة
.لم أفهم
سألت "أليكس" عما إن كانت واحدة .من رفيقاته السابقات
.فقال إنه لا يعرفها
كيف كانت؟
...داكنة الشعر
...وأطول مني
.ولديها نظرة مخيفة في عينيها
أيمكنك أن تصفيها بدقة أكثر؟
.ًكانت طويلة جدا
.ضخمة
...ليست بدينة
.بل رياضية وقوية البنية
حسناً، هلا تساعديننا في رسم صورة لوجهها؟
.سأحاول
."بيرتران"
."شكراً يا "فيرجيني
.ّتعازي
.ًأتصور أن الأمر صعب عليك أنت أيضا
.لم آت وحدي
.لوسي" قضت الليلة عندي"
.سينصلح كل شيء
.ًمرحبا
.ستضطر "فيرجيني" للبقاء فترة أطول
هل رأت القاتلة؟
.ربما
.أخبرني "دومينيك" بأمر "أليكس" وأمرك
...والده
هل عرف والده؟
.كلا
.سأقابله بعد قليل
أيمكنني أن أذهب إلى "فيرجيني"؟
.أجل
ماذا حدث؟
لماذا "أليكس"؟
.ًأنا آسف، لن أستطيع أن أقول شيئا
."اكتشفت شيئاً يخصني أنا و"أليكس
كيف أغفلت هذا؟
...كل هذه الأعوام
.بالقرب منها ومنك
.كان هذا أفضل
.ًأنت كنت متزوجا
.كنت مستعداً لأن أترك كل شيء من أجل أمك
.كل شيء
...لو كنت أعلم
.لكان يمكن أن تختلف الظروف بالنسبة لك
.بعد موت أمك، كان يمكنني أن أعتني بك
.ًكنت أنت و"أليكس" ستكبران معا
.لطالما اعتبرك أخاً له
كيف حالك؟
.على ما يرام
هل هذه هي؟
.أجل
- هل سألتم في الحانة؟ - أجل ولكننا لم نتوصل إلى شيء من العاملين.
.كان المكان مزدحماً في تلك الليلة
أرى أن هذه الصورة المركبة ."لا تشبه صور "روبي" على الـ"فيسبوك
.من الممكن أن تكون الصور مزيفة
"أشيل"
فلتفتح قسم "آخر الأخبار" الخاص بصفحة الحانة
فلتر إن كانت يمكن التعرف عليها .في أي من صور السهرة
.ًمرحبا
."مرحباً يا "جان
هل وصلتك أحدث صوري؟
"...ستسقط فريستي قبل الفصل الثالث"
ما علاقة هذا بضحيتك الأخيرة؟
.لا توجد علاقة
.في اللحظة الأخيرة، غيرت رأيي
.لقد قمت بمجازفات كبيرة
.في المرة القادمة، أريد أن أشارك
ماذا تعني؟ أتظن أننا سنسمح لها بالخروج؟
.ًكلا، إنها تنصب لها فخا
كيف؟
.أريني إياهم
.قبل أن يموتوا
أريد أن أرى الرعب في أعينهم .لحظة استيقاظهم
.وأن أسمع صرخاتهم
.وأن أراهم يتوسلون
هنا تكمن متعتنا، أليس كذلك؟
تلك اللحظة التي نعيشها .قبل أن نقتلهم
.إنها تساعدنا
،إن وافقت القاتلة .فسنتلقى صورة لقتيلها التالي وهو حي
مما قد يتيح لنا الوقت للتعرف عليه .في قائمة أصدقائها
.ًحسناً، سيأتي الموعد قريبا
."سأتصل بك قريباً يا "جان
.جاء دوركم الآن
."هيا، فلتفتحوا كلكم صفحة "روبي
.ستفتشونه بمجرد أن نتلقى الصورة
،"أشيل"، "بيرتران"، "غالياني" .قسموا القائمة إلى 3 أجزاء
صوفيا"، أبلغي قوات الأمن المركزي" .أننا قد نحتاج إليهم، هيا، أسرعي
.من الأفضل أن ينجح هذا
.لو لم نتعرف عليه فسنشهد مجزرة لعينة
"جار التحميل"
.إنها غرفة في فندق
.انظري ماذا وجدت لك
.ًشكرا
.أريد أن أرى وجهه
."بكل سرور يا "جان
.بل وسنوقظه حتى
"أشيل"
.استعد لالتقاط صورة من الشاشة
.انظري، لقد أعددت كل شيء
.ًسنقضي وقتاً ممتعاً جدا
ما الأمر؟
.لا شيء
.مرحباً يا عزيزي
،حسناً، رأينا وجهه ."فلتبحثوا كلكم في صفحة "روبي
.لا داعي للعجلة
!ًتبا
.احتفظوا بتركيزكم، واصلوا البحث
هلا ننتقل إلى القدم الأخرى؟
...1
!2... 3
،سنأخذ استراحة قصيرة .يبدو أن صديقنا لا يتحمل الألم
.سيكون أمراً مؤسفاً أن يفقد الوعي
إذاً؟
.ًلم أجد شيئا - !هيا -
.ًأظن أنني وجدت شيئا
.يبدو أن هذا المجني عليه يعمل في الفندق
.انظروا، توجد شارة على سترته
أشيل"، ابحث في صفحتها عن صديق" .يعمل في فندق
.وجدته
."لويك فورتان"، فندق "لافنير"
."فندق "لافنير"... 10 شارع "مونمارتر
.الشرطة! أفسحوا لنا الطريق
.ًعفوا
أي غرفة هذه؟
- ماذا يحدث؟ - لا نستطيع أن نخبرك، أتعرف هذه الغرفة؟
...ستائر حمراء وسجاد بني .إنه جناح مميز، في الطابق التاسع
.ًيوجد 48 جناحا - !ًتبا -
،حسناً، أغلقوا كل شيء .موقف السيارات والسرداب والدرج
.نحن سنصعد
،أظن أن صديقنا استعاد شيئاً من قوته .سأضرب ركبته
!1، 2، 3
.كف عن الحركة
.ابحث في الجناح الأيمن
."أظن أننا وصلنا إلى النهاية يا "جان
.حان الوقت كي ينزف حتى الموت
.لا وقت لدينا لتفتيش كل الغرف
.إن أصيبت بالهلع فستجهز عليه
.وإن لم نفعل شيئاً، فسيموت
- ما الفكرة؟ - أخرج الجميع.
.بدؤوا يخرجون - !الشرطة -
!إلى اليسار - !غادروا غرفكم -
.لا تصابوا بالهلع، من هنا
.أخلوا الغرف، من هنا
.لا تستقلوا المصعد
!هيا
!توقفي
!أفسحوا الطريق
!ًانبطحي أرضا
!توقفي
.تنفس من أنفك
!أرسلوا الإسعاف - .ستتعافى -
.تنفس من أنفك
.أسرعوا! سينزف حتى الموت
.ستتعافى، الإسعاف في الطريق
.ًحاول أن تقول شيئا
.ابق معنا، حاول أن تتنفس
.ًلقد فعلت كل شيء مثلي تماما
.غنت نفس الأغنية
الأغنية التي غنيتها لقتيلي الخامس .قبل أن أقتله مباشرة
إنها الأغنية التي كنت تغنينها لي .ًحين كنت صغيرا
...كل هذه التفاصيل
كيف عرفت كل هذا؟
.ًلا أرى إلا احتمالاً واحدا
."كانت موجودة حين قتلت "فونتان
لقد نفذت جريمتي الخامسة .في غرفة نوم القتيل
كم كان عمر زوجته؟
.مثل عمره
.ً40 عاماً تقريبا
.ًهذا ليس منطقيا
.هذا يعني أن عمرها 80 عاماً اليوم
.وهذا لا ينطبق على مواصفات القاتلة
هل كان له أولاد؟
.أجل
.ًفتاة عمرها 10 أعوام تقريبا
."كاميل"
.كانت فتاة صغيرة شقراء
...ًمرحبا
جاءت إلي في العيادة .كي تعرض علي قطها المريض
."اسمه "سنوفليك
...ولاحظت أن لديها كدمات في رسغيها وعنقها
هل سيتعافى؟
.هكذا اكتشفت العنف الذي يمارسه معها والدها
...وبما أنها رأتك تقتلين والدها
.فهي تعرف هويتك
.وبالتالي، هويتك
"داميان"
.أنت وأسرتك في خطر
.أمها
.يجب أن أجد أمها
.لا فكرة لدي، ولكن تصرفوا
.ًحسنا
.ًتبا
إذاً؟
."لم نجد شيئاً عن "كاميل فونتان
.لم نجد عنواناً ولا رقم ضمان اجتماعي
.ليست في أي مكان
.فلنأمل أن تكون على اتصال بأمها
.هذا لن يجدي
وفقاً لملفها، فهي هنا لأنها مصابة .بمرحلة متقدمة من مرض ألزهايمر
...ًسيكون هذا مسليا
.ًسيدة "فونتان"، مرحبا
جاء ضابطان يريدان أن يطرحا عليك بضعة أسئلة، ألا تمانعين هذا؟
.ًشكرا
،"مرحباً يا سيدة "فونتان .أنا النقيب "كارو"، فلنتحدث لبضع دقائق
هل أعرفك؟
.كلا
في الواقع، نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة ."بشأن "كاميل
"كاميل"؟
أنت تعرفين "كاميل"، أليس كذلك؟
.بالطبع، المرء لا ينسى ولده
هل أنت بخير؟
- أجل. - ما الأمر؟
.أنا أراقب
.فقد يعود
من هو؟
."باسكال"
زوجك؟
أتعرفينه؟
."لقد مات يا سيدة "فونتان
.أنت آمنة هنا، لن يأتي
"سيدة "فونتان
هل تزورك "كاميل" أحياناً؟
.ًكلا، أبدا
.كاميل" إنسانة مميزة"
.ولكن الناس لا يتقبلون أسلوبها
.وخصوصاً والدها
.لذا فهو عنيف
ما الشيء المميز في "كاميل"؟
.ًإنه خطئي أنا أيضا
.كان يجب أن أدعه وشأنه
...في النهاية
.هذه هي طبيعته، هذا هو
"هو"؟
أتقصدين أن تقولي "هي" يا سيدة "فونتان"؟
.كاميل" هي ابنتك"
.أجل، في عقله، يشعر أنه فتاة
.ًو"كاميل" يقول إنه يشعر بهذا في جسمه أيضا
.ولكن "باسكال" لا يفهم هذا
.الدمى والأثواب... إنه لا يحب هذا
.لذا فهو يضربنا
وهل يمكننا أن نجد "كاميل" في مكان ما اليوم؟
.لا أعلم
هل لديك صورة لـ"كاميل" يا سيدة "فونتان"؟
.كلا
.كاميل" لا يحب هذا"
،ًابن متحوِل جنسيا .لك أن تتخيل شكله أو شكلها
أهو رجل أم امرأة؟ حتى أمه تعجز عن معرفة هذا.
لابد أن نضغط على الأطباء كي يسمحوا لنا باستجواب "فورتان" بمجرد أن تسمح حالته بهذا
.فهو شاهد العيان الوحيد
."مرحباً يا "أشيل
- هل أنت وحدك؟ - كلا.
"وجدت شيئاً مريباً عن "داميان ."في حاسوب "أليكس
.لابد أن تأتي
.ًحسنا
مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟
.كل شيء على ما يرام
.ًمرحبا
."أنا "داميان"، أريد أن أرى "لوسي
.سأخبرها
.ًمرحبا
...اسمعي
"أريد أن أقول لك إنه من بعد موت "أليكس .حدثت تطورات في القضية
.أفضل أن أضعك تحت الحراسة
"وغداً، أنا الذي سيصطحبك إلى "ميزراي .لتحضري الجنازة
.ًحسنا
.ًسأراك غدا
- أتوجد صور أخرى؟ - كلا.
.السرعوفة" هي أمه"
.الوغد الحقير
..."جان ديبير"
من أين جئت؟ من عند أمك؟
أشيل" وجد هذه الصورة في حاسوب" ."أليكس كروزيه"
أليس هذا أنت الذي في الصورة؟
مع أمك، "جان ديبير"؟
في "ميزراي"؟
.انظر
.أنا آسفة، ولكنني طلبت تنحيتك عن القضية
.لا بأس - .كلا -
.كونه طرفاً في الأمر قد يفسد كل شيء
.دع الأمر
،لقد حصلت على ما كانت تريده .وظيفة قائد الفريق
.كلا، لا علاقة لهذا بالأمر - .دعها تأخذها -
...تفضلي
"صورة لـ"كاميل فونتان .حين كان عمرها 10 أعوام
كيف حصلت عليها؟
.حصلت عليها فحسب
،بواسطة برنامج محاكاة التقدم في السن .ستحصلين على صورة وجهها وهي كبيرة
هل أنت سعيدة؟
.والآن ابدؤوا العمل، أريد نتائج
.أشيل"، تول مسألة تكبير سن الصورة"
..."داميان"
.أعلمني بمستجدات التحقيق
"داميان"، إلى أين ستذهب الآن؟
.سأذهب كي أدفن أخي
- "لوسي". - أجل؟
.أنا مستعدة، سأنتظرك بالأسفل
.حسناً، سأبدل ملابسي
منذ متى تعرفين؟
.منذ صباح اليوم
،عادة عند سماع خبر كهذا ...يتعانق الناس ويصيحون من الفرحة ولكن
.نظراً للظروف المحيطة، ربما يجب تأجيل هذا
ًوخصوصاً لأنه لا يريد أولادا .وأننا منفصلان
.ًليس خبراً سارا
هل ستحتفظين به؟
.لا أعلم
."مرحباً يا سيد "فورتان
.ًمرحبا
هل تتذكرني؟
."النقيبة "كوفاكس
...المرأة التي اعتدت عليك
هل كنت قد رأيتها من قبل؟
.أجل
...كانت
.كانت صديقة
...في الواقع
.صديقة افتراضية
."روبي"
.كنا نتغازل قليلاً على الإنترنت
.لا شيء أكثر من ذلك
...ومنذ شهر
.خرجنا في موعد غرامي
...حين وصلت إلى هناك
.كانت كل الأضواء مطفأة
.وكانت الستائر مسدلة
.كانت تريد أن نجلس في الظلام
...ظننت أنها لعبة
.ولكن كان هناك شيء في غير محله
...كانت منزعجة جداً حين بدأنا
...بدأت أداعبها بيدي و
.ثم رأيت أن هناك شيئاً في غير محله
.ًأجل، كان رجلا
.ًأقصد متحوِلاً جنسيا
لا أعرف ما التسمية التي تطلقونها على هذا .ًولكنه لم يكن شيئاً لطيفا
.لابد أنها خضعت للجراحة أو ما إلى ذلك
.ًارتديت ملابسي وانصرفت فورا
.كاميل فونتان" خضعت لجراحة مهبل تجميلية"
.إنها عملية لتغيير الجنس
.ويبدو أن هذه العملية فشلت
تم تقديم عدة طلبات لإجراء الجراحة .ًمنذ 15 عاماً تقريبا
.فونتان" عرض نفسه على خبراء وأطباء نفسيين"
.كلهم رفضوا إجراء الجراحة
.فقد كان مضطرباً أكثر من اللازم
ومن هنا، لجأ إلى طرق غير شرعية .لإجراء الجراحة
.لابد أن الذي أجراها طبيب دجال
"آخر ملف مسجل لـ"كاميل .كان في غرفة طوارىء عام 2003
.كان مصاباً بنزيف داخلي
.وقد نجا بأعجوبة
.بعد ذلك، فقدنا أثره
،ليست له أية أوراق رسمية أو عنوان .لا شيء
هل غير هويته؟
.بلا شك
،ولكن هذا لا يحل مشكلة هويته الجنسية .فهو يريد أن يكون مرغوباً كامرأة
،بمجرد أن يصل إلى الفراش .يبدأ في مواجهة المشاكل
كاميل فونتان" يرى نفسه كامرأة حقيقية" .يرفضها الرجال
،وهو لا يتحمل هذا .وهذا هو ما يجعله يقتل
السرعوفة" قتلت والده الغبي" .الذي كان يضربه في طفولته
.فأصبحت "السرعوفة" مثله الأعلى
"والآن، هذه المدعوة "كاميل فونتان
"مقتنعة بأنها تسير على خطى "السرعوفة
.وتطبق العدالة
إلى أين وصلت عملية تكبير سن الصورة؟
حين ينطوي الأمر على تحويل رجل إلى امرأة ...بواسطة الهرمونات وجراحات الوجه
،البرنامج ليس لديه مبضع .لا يمكنه أن يفعل هذا
،"لا يهمني. "(أشيل) العبقري .أريد الصورة كلها
.الصورة النهائية
سأعبث قليلاً بإعدادات البرنامج .وسنرى النتيجة
،سنصل إليها، لسنا بعيدين .سنمسك بها
"(ميزراي)"
،(جان كارو)" "من 1961 إلى 1991
.انظر ماذا وجدت
أتتذكر؟
.عيد ميلاد "أليكس" العاشر
.ظللتما تلهوان طوال اليوم
.كلا، احتفظ بها
لو كان هناك كتيب إرشادات عن طريقة التعامل معك في هذا الموقف
.لاشتريته
هل لديك أسئلة عني أنا وأمك؟
.أعلم أنك كنت تحبها
.وهذا يكفيني
ما رأيك في أن ندع الرسميات؟
.أنا بحاجة إلى الوقت
.وأنا ليس لدي إلا الوقت
.هذا بيتك، فلتأت متى شئت
.ًسيظل مفتوحاً دائما
.ًشكرا
.ًمرحبا
.أجل
اسمع، كنت أريد أن أعلمك بالمستجدات
."بشأن ما عرفناه عن "كاميل فونتان
.إنها معلومات خطيرة
."يجب أن نعاود الاتصال بالطبيب "مولر
لماذا ليس موجوداً في قائمة الخبراء الذين رفضوا عملية تغيير جنس "كاميل فونتان"؟
.لم أجد شيئاً في قائمة مرضاه
.ًبالضبط، "فونتان" يستخدم اسماً مستعارا
يجب أن نعرض على "مولر" الصورة المركبة ..."التي وصفتها "فيرجيني
.ونتائج برنامج تكبير السن
.سأعلمك بالمستجدات، سأتولى هذا الأمر
،"هذا البريد الصوتي الخاص بالطبيب "مولر .اترك رسالة
."د."مولر"، أنا النقيب "كارو
،من فضلك عاود الاتصال بي .إنها مسألة عاجلة
.أجل - ."مرحباً، أنا د."مولر -
.تلقيت رسالتك للتو
كيف لي بخدمتك؟
كنت أريد أن أعرف ما إن كان لديك مريض في 2003
.يعاني من مشكلة في هويته الجنسية
.رجل خضع لعملية تحويل إلى امرأة
،أود أن أقابلك .أريد أن أعرض عليك صورة مركبة
،"حسناً، لست في "باريس .سأعود مساء اليوم
.تعال إلى عيادتي صباح غد
الساعة 9؟
.ًحسنا
.جيد
."شكراً يا "داميان
.طابت ليلتك
..."اسمعي يا "لوسي
.لم أقصد الأشياء التي قلتها لك
.وأنا نادم عليها
.لا أريد أن ننفصل
.أحبك
.ًأكمل تحقيقك أولا
- هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل.
.ًانتبها لها جيدا
- حسناً، لا مشكلة. - مفهوم؟
.طابت ليلتكما - .ًشكرا -
د."مولر"؟
"د.(مولر)، طبيب نفسي"
د."مولر"؟
"جريمة المقلد 7"
!هذا جنون
تمت تنحيتك عن القضية بالأمس
وإذا بك تجد بالصدفة !قتيل "كاميل فونتان" الجديد
!بربك! هذا يبعث على التساؤل
- أتظنين أنني قتلته؟ - أجل، فلتتحاذق!
ًصوفيا"، لابد أن تعترفي أنه كان محقا" .حين تبع خيط الطبيب النفسي
.لقد سُرقت ملفاته
لابد أن ملف "فونتان" كان بينها .ولكن بهويته الجديدة
.لقد بدأ يصاب بالهلع
.إنه يعلم أننا نقتفي أثره
.ًلذا فهو يمحو آثاره تدريجيا
.إنه المقلد
.عفواً، آسف
.ًمرحبا
لماذا؟
لماذا خنتني يا "جان"؟
لماذا خنتني من أجل ابنك؟
.إنها تعرف كل شيء
.إنه يكرهك
...أما أنا
.فقد تبعتك
.لقد أحببتك
.لقد خلدت أعمالك
.أنا كنت أقتل أشخاصاً مرضى
.مثل والدك
.أما أنتِ فلم تقتلي إلا الحياة والحب
.وهي أشياء لم تعرفيها قط ولا تستحقينها
...الحب
.لقد زرعته حولك
.لقد جمعت شمل عائلتك
.من أجلك
."لقد أسعدت "داميان
.من أجلك
أتريدينني أن أحطم كل هذا إذاً؟
وأن أحول هذه السعادة إلى جحيم؟
."حسناً يا "جان
.إن كان هذا اختيارك
.فسأفعل هذا، من أجلك
.القاتلة تعرف أكثر من اللازم
من غيرك كان يعرف أنني سأقابل الطبيب النفسي صباح اليوم؟
الفريق كله، لماذا؟
القاتلة إما تعرفنا .وإما أن هناك من ينقل لها المعلومات
مهلاً، هل تتهمنا؟
.لا أعلم، ولكن يوجد هنا من تكلم بلا شك
أتسخر مني؟ أتتهمنا نحن بالعمالة المزدوجة رغم أنك أنت الذي يعبث بنا منذ مدار أسابيع؟
ورغم أنك تتآمر مع أمك من وراء ظهرنا؟
من أنت؟
!"داميان"
!داميان"، اتصل بي، بسرعة"
.ًمرحبا
.لقد قال إنه أسعدك
.لابد أنه تسلل إلى حياتك دون علمك
.تحدث عن جمع شمل عائلة
اجتماع شملنا هدية من وجهة نظره، أليس كذلك؟
،إنها هدية بالنسبة إلي .ولكنه يعرفك، وهو يراقبك
.يعلم أن عودتي لم تسعدك
ما الذي يسعدك يا "داميان"؟
."لوسي"
."نينون"
من الذي عرفك على "لوسي"؟
"ترجمة "نانسي ناصر
قام بسحب الترجمة OzOz